片名：幻影計劃
翻譯：吉豬（軒轅漢化組）
「如果古巴導彈危機把美國和蘇聯帶到 核戰爭的邊緣……」
「那麼1968年5月一艘蘇聯彈道導彈潛艇的突然失蹤 則把這場核戰爭推到一觸即發的境地。」
肯尼斯·塞維爾 - 冷戰歷史學家、作家
萊比奇海軍基地 蘇聯
根據真實事件改編
我的手下在海上呆了76天，才剛剛回來
美國人正在太平洋上集結大量海軍部隊
肯定有其他大把休整好的艦隻來應對的吧
艦隊指揮部堅持要…
那些最有經驗的船長和船員隨時待命
我就要退役了，還記得嗎？
你應該記得的，我的退役文件都是你簽署的
就算我沒退役，我的船都已經在 干船塢中呆了好幾個月了
你不用你的船出航 這次用的是B-67
你這玩笑也開得太大了吧
在這種情況下
我們沒法讓你全部船員從假期中叫回來
一般來說，會另外派人頂替他們
67已經退役了
考慮到你在軍中的歷史
指揮部特意把它的最後一次巡航留給你 作為紀念
紀念？
海軍是個記仇的地方，你我都深有體會
巡航完畢後它會怎麼樣？
是把它拖到波爾雅尼拆掉 還是讓它在庫爾曼斯克生銹？
它會被拆除敏感設備、翻修一新……
然後賣給中國海軍
我寧願看到它沉掉，也不願賣給我們的敵人
要養起一支核武海軍是需要本錢的，迪米
把廢銅爛鐵賣給別人還能賺一筆，這不是更好嗎？
我聽說海軍學院要用你父親的名字來命名
是的
有個偉大的父親給你的壓力肯定不小
你認為我們的所作所為還有平反的那一天嗎？
我不知道
也許只有在我們的夢中才有可能了
如果真有可能的話，肯定需要機遇
現在就有一個機遇擺在你眼前
兩位美女
還有兩大瓶酒！現在讓我來……
這裡……
- 不不不不！ - ……好了
來斟上一點酒……
給我這位很快就要成家的朋友薩沙倒滿了！
艦長到！
敬水手們，敬那些能容忍我們臭脾氣的女人們
還有敬我的朋友、我們的艦長
敬艦長！
三周之前，我還在喝摻著柴油的水呢
你嘴裡如果沒有那些柴油味，生活可能會舒服一點
這個你最好看一下
現在別亂動了啦！
大家聽好了
我們要回到海上去了
- 什麼？ - 讓女士們先走吧
- 帶、帶、帶走她們 - 走吧
走吧
我們不是有三個月假嗎，不、不、不是三周吧
艦長，我要和娜迪亞結婚了
盡快和她告別，而且不能說是什麼原因
在明天下午2點前回來報到
對不起了，先生們
真是狗屁！
對不起，蘇菲
……在以後的日子裡
在聖子聖父的保佑之下，
多子多孫、幸福美滿
白頭偕老、至死不渝
好了，水手，可以了
恭喜你，娜迪亞
謝謝你，艦長
你會慢慢習慣的
給你2個小時
謝謝你，艦長
恭喜你們
我記得你當年站在這裡說著你的誓願時的情景
感覺過了很長時間了
你不知道為什麼上帝沒有任何回應 而且你有很多的問題想弄清楚
誓願什麼的一向都是自說自語的吧
謝謝您這麼早起來，神父
你對他說多少，他才會回應你多少
你要告解嗎？
告解什麼？
謝謝，神父
艦長
- 艦長 - 大副
你知道這是什麼任務嗎？
蘇菲給我們烤了一些抹茶蛋糕
你知道我們要開這玩意兒出航的吧
- 我知道 - 嗯。馬可夫這是打哪門子的主意啊？
潛艇已經加滿燃料，長官。 電池也已經充滿。
武器系統正在裝載和檢查
取消了你的蜜月真不好意思，哥洛夫
呃，我們已經盡量利用了，艦長
這個看得出來
艦長
等會給我一份所有船員的詳細報告
- 是，艦長 - 要來塊抹茶蛋糕嗎？
- 謝謝，長官 - 我不用了，謝謝
我沒想到你會用回一部柴油機組的潛艇
不過我們需要一位考古學家來發動這玩意兒
看看這東西。我的意思是……
它是我的第一艘船
我們之間有很深的淵源
馬可夫要我完成它的最後一次出航
最後一次機會
謝謝
艦長
這兩位是特別項目研究所的技師
他們要參加這次巡航
他們正在測試某種原型設備
你們以前出過海嗎？
哦，我們在不少船上呆過一些時間
- 那都不是生手了，請問怎麼稱呼？ - 我叫布魯尼
布魯尼先生。這船潛艇需要86位船員來開動， 裝下這些人之後已經夠擠的了
我們會心盡量不妨礙你們的
那祝你們好運
帕洛夫先生會帶你們去舖位那裡。 放好你們的設備
潮起時我們就出發
艦長
很高興又見到你了
先生們，這邊走
鎖住艙門！
艦長到
稍息
最後一批頂班人手已經上船
並派到他們的崗位去了
武器已經裝載完畢，導彈已經放好
機動觀察哨已經設置，航線操控手已經就位
- 天氣怎麼樣？ - 風平浪靜
海岸邊上有一些浮冰塊 應該不是大問題
好
啟動所有柴油機組 我是艦長
是，長官
帕洛夫和那兩位朋友在你的專用艙等著你
希望不是什麼壞事
這是我們的指令，艦長 只有等我們順利出海之後再打開的
我們的發射鑰匙
我會到上面去見你們
套索解開！
- 關好艙門！ - 是，長官。關好艙門。
準備封閉下海了，先生們
出海的感覺也不是這麼難受， 對此我一直感到訝異
可能我們在船上的感覺都是一樣的吧
這種感覺在岸上是很少見的
這是一種病
艾蓮娜怎麼樣了？
- 她已經習慣我不在家了 - 孩子們呢？
哦，他們在忙著研究冰球呢
等我們過了海堤之後就下潛
是
那是在幹什麼？
那個嘛，是讓這艘潛艇
最快回到基地的工具
艦隊還沒有忽視你，阿歷克斯
你將得到一台核粒子加速器
馬可夫親口告訴我的
因此我們最好不要失敗
謝謝
這是你應得的
離開甲板，回到下面去
它現在是你的船了
下面的人清理艦橋
清空甲板
你怎麼不走？ 我想呆一分鐘
艦長到。 艦橋清空了
艙門已關好
聲納員，水深多少？
200米，艦長
很好
工程師，發動引擎，
左右舷馬達三分之一動力向前
準備下潛
- 停止下潛 - 停止下潛！
- 停止下潛！
所有部門報告情況。 通告所有船員。
派觀察員到最頂上去
- 檢查船首右舷 - 右舷沒問題
你聽到聲音了嗎？
- 沒有 - 甲板都沒問題，長官
- 下潛吧 - 打開船體中央閥門，進行下潛
下潛！
已經到水下了
下潛角5度，抵達50米深度
下潛角5度，到50米深度
50米
聲納員，匯報情況
沒有情況，長官
導航員，制訂出一條通往深海的航線
我們要深潛
是，長官
你是誰啊？
- 我叫貝文諾德，長官。 - 你以前在哪裡服役？
- 從「十一月」號上調過來的。 - 真的？
你居然從一艘核動力潛艇上換到一台柴油潛艇？
我聽說海軍中最優秀的船員都在開柴油潛艇
我想在柴油潛艇全都退役之前親身經歷一下
看到沒？誰說夢想不會成真
航向定在095
- 弄好後告訴我一聲 - 是，艦長
一切按標準執行 現在由庫茲洛夫先生負責
是，長官
關於柴油潛艇船員，你聽到的情況 確實是這樣的，貝文諾德
是，長官
艦長
- 艦長？ - 這是怎麼了？
只有獲得安全許可的人才能進入這個房間
這是誰的授權？
打開你的指令就明白了
上面有很多噪音
- 你的設備安全嗎？ - 很安全
對於潛艇來說，聲音是最大的敵人，布魯尼先生
美國人的聲納比我們先進
不要讓他們撿了大便宜
- 誰？ - 阿歷克斯
進來
那些頂班的人，沒有個人記錄
只有名字、軍銜
除了導航員貝文諾德
他曾經在K-27上呆過，後來這艘潛艇的反應爐冷卻系統發生洩漏
對，我聽說過K-27的事情
你知道他也被列入死亡人員名單嗎？
艦隊指揮部的「準確」說法
我聽說他們為了手續簡便，會直接把船員槍斃了
水手們是很迷信的
在船上傳來傳去很容易變成鬼故事
那貝文諾德最好不要告訴別人他死過一次
這杯給你
你有什麼想法？
我認為那兩個技師是「奧斯納茲」特種部隊的
嗯，看來是的
「奧斯納茲」是KGB的激進分子
堅定的信徒和訓練有素的殺手
因此我不想讓我們任何一位船員
去管他們正在做的事情
對
一旦抵達深海，我們會進行演習
因為我不想看到這艘潛艇上的人
全都是一群到了緊急關頭掉鏈子的人
- 是，長官。我會落實的。 - 好
船首右舷35度
是大約30度…… 水壓看來……
長官
角度上升2度
艦長到
現在由艦長負責
聲納員，聽我的指示啟動一次主動掃瞄
正在待命，艦長。準備掃瞄
你不是說聲音是敵人嗎，這樣豈不是把我們的位置洩漏給了美國人？
- 美國人已經知道我們的位置了 - 艦長……
我只想避免撞見他們而已
前後魚雷管裝載信號發射器
- 準備發射反制物 - 是，長官。待命中。
- 反制物已裝載 - 聲納員，啟動信號掃瞄。開始。
艦長，我是聲納員，有水下物體回應
方位060，距離12000米，速度30節
一定是一艘「飛魚」潛艇級快速來襲
這是美國人喜歡用的艦隻
三分一動力前進，左滿舵，下潛到緊急深度
下潛到160深度，抵達溫躍層之時報告一下
緊急下潛。前方下潛平面20度向下
緊急下潛……
釋放反制物
- 反制物，明白 - 發射
這是在發射製造噪音的物體干擾美國人， 不過也會干擾到我們
艦長，正進入溫躍層
溫度的反差會影響美國人的聲納
- 這樣他們就聽不到我們的聲音 - 他們不會跟蹤我們嗎？
他們會胡亂選一個方位
這樣就如同大海撈針一樣
老潛艇的招數
你父親是尼古拉·朱波夫
波羅的海第1潛艇旅的指揮官
沒錯
- 方向轉為175 - 175，是，長官
這人的父親寫了一本有關潛艇作戰的書
- 175 - 在海軍當中
艦長的家族相當有名
由於在二戰期間
擊沉德軍戈雅號戰艦而被授予「蘇聯英雄」稱號 我說的沒錯吧？
先生們，我們正在執行任務
對，他是獲得過授勳
使得6000個可悲的德國納粹
葬身戈非斯克海灣
如果說虎父無犬子的話，
我們的艦長應該可以避開一、兩艘美國佬的潛艇的
左右舷馬達全部停止 按常規靜默前行
- 左右舷馬達停止 - 航向轉為120
- 靜默前行 - 航向120，明白
來自艦隊指揮官弗拉基米德·馬可夫的指令：
「致B-67船員：向南航行到LF地區
監視美國海軍活動
條件許可時，開始絕密設備的系統測試
以便投入實戰，保持警戒狀態
在6月6日或此日期前後返回萊比奇」
這位是執行官
格雷格，把這指令貼到在編人員的食堂去
是，長官
上面說的「條件」是什麼？
模擬氧氣洩漏，電池組1號艙
電池組1號艙發生氧氣洩漏 這是演習
模擬13、14號艙進水
13、14號艙進水
- 這是演習 - 快行動，先生們！
- 是，長官 - 13、14號艙進水了！
快，快！
行動，行動！
快，穿好防護服！快！
好，可以了
好，戴好裝備
到潛望鏡深度，升起通氣管
- 準備排放艇中氣體 - 是，長官。準備排放
快點，升起通氣管
怎麼了？
海水和電池裡的電解質產生氯氣
我們已經死了，只是自己不知道而已
艦長，海面有情況，距離11000米
方位195
很好。是什麼類型的？
又大又慢，可能是一艘商船
- 左舵5度 - 左舵5度
左舵5度
停止演習，艦長
- 為什麼？ - 因為我們的指令要求我們
利用戰術優勢來測試
艇中的絕密裝置
艦長，你要把潛艇開到那艘船下面去
- 還有船員在下面呢 - 那就叫他們上來
艦長，2號電池組出現一個問題
是什麼問題？
不大清楚，長官。現在大家都出來了
- 庫茲洛夫先生，停止演習 - 是，長官
- 所有人員注意，停止演習 - 艦長
- 什麼？ - 把潛艇開到那艘船下面去
長官……我們不知道那是什麼船
貝文諾德先生，制訂一條截擊那艘船的航線
- 我們跟上去 - 是，艦長
- 長官…… - 進入水平狀態
抵達10米水深
- 進入水平狀態，10米水深 - 是，進入水平狀態
- 10米 - 我們先看清楚情況
然後再靠近一點
這樣應該沒問題吧
船旗掛的是巴拿馬的
- 是艘油輪 - 好，它應該不會朝我們開炮了
沒錯，但它會把我們的位置報告給別人
把潛艇開到它下面去，你可以辦到的
它螺旋漿的噪音會「致盲」我們的，艦長
工程師，電池能撐多久？
照目前的速度，30-35分鐘，艦長
全速前進
深度30米
- 跟到它後面去 - 是，長官
- 全速前進，深度30米 - 全速前進，深度30米
30米
60米
以2節速度接近
聲納員呼叫艦長，我們處於它的聲影區中
太多渦凹狀況了，我們得升高一點
艦長？
甲板長，慢慢升至10米深度
上升角1度，深度10米
- 10米 - 再上升一點，艦長
- 上面可是20噸重的螺旋漿啊 - 再高一點，艦長
工程師，電池還能用多久？
10分鐘左右
升高一點！
麻煩你
我們已經處於翻滾狀態了，艦長
是流體力的影響，庫茲洛夫先生。 我知道目前潛艇的狀態
上升角1度，慢一點
- 到5米深度 - 到5米深度
上升角1度 你能否告訴我們…
- 讓86條性命去冒險到底是為什麼？ - 喂喂喂……
是為了我們的愛國職責，庫茲洛夫先生
拜託，拜託！
機動組呼叫艦長，主電池電力快完了
所有引擎動力減少40%
以5節速度轉向
所有柴油機組作好準備
- 柴油機組啟動 - 準備好應對碰撞
要碰撞了！
- 作好準備 - 下去檢查一下！
給我一份損害報告
- 升起通氣管 - 引擎室
- 報告損害情況！ - 啟動柴油機組
是，長官，啟動柴油機組
這樣你滿意了吧，布魯尼先生？
滿意
現在由庫茲洛夫先生負責
你的脾氣總是這麼反叛啊，迪米
我的意思是，
喝伏特加更能代表蘇聯海軍的身份吧？
朗姆酒是水手的最愛 政客才喝伏特加
前者要聽命於後者吧？
政客只為自己的利益著想
恕我直白，我只喝我喜歡的酒
嘗一口
對你有好處
經過這麼多年，你和我居然會到一艘年紀 比大部分船員都要老的潛艇上
你有什麼感覺？
呃，這其實是為了取悅艦隊指揮官馬可夫
而對我作出的報復
報復什麼？
這是司令官和我之間的秘密
你相好的叫什麼名字？
蘇菲，應該說是「夫人」
剛才你指揮得很好
不過我懷疑換成阿歷克斯來指揮的話， 他不會作出同樣的決定
這個嘛，一些年輕的軍官……
不想過於冒險
有奧斯納茲的人在，我們必須更加謹慎
他們的後台硬，不僅可以輕易讓他們插手潛艇行動，
還可以想把誰扔到古拉格就扔誰 （註：古拉格是前蘇聯勞改集中營）
我們這是在拿自己的性命冒險，而且還被蒙在鼓裡
他有權表達自己的觀點
要想令行如流，是不允許下面的人提太多觀點的
下次你想提什麼觀點時，我也把你這句話搬出來
你也不喜歡布魯尼的命令， 但又遵照執行了，這令我很困惑
我按照命令行事，這令你很困惑？
你沒有提出質疑，讓我很困惑
你剛才不是說在奧斯納茲的人面前要謹慎一點的嘛
怎麼不對你的執行官說說真實的想法
換作是你也會這樣做的
指揮這艘潛艇是一種侮辱， 尤其對於你這種有過輝煌歷史的人來說
馬可夫是不是給你開出了什麼條件
你知道人們是怎麼稱呼一位不能指揮艦隻的艦長嗎？
「又一個老酒鬼」
馬可夫只是讓我在一支縮水的海軍中 擔任一個指揮崗位而已
你可能會感覺挺可悲的……
我接受了
- 我們是不是可以…… - 醒醒
- 我的船員在哪？ - 醒醒
- 如果你有這麼多問題…… - 他們為什麼要這樣做？
- 我的船員到底在哪裡？ - 你又走了
- 他們就在你拋下他們的地方 - 一次又一次
- 我夢見你了 - 對不起，蘇菲
喂……喂，我在這裡，我在這裡
有我在，有我在 沒事了，沒事了
好了，好了
沒事了，你沒事了
- 他突然就這樣子了 - 我知道的
他怎麼會這樣？
- 他患有癲癇 - 他有癲癇？
是的，多年前由於頭部創傷造成的 一年只會發作1、2次
來，幫我把他扶到他鋪上去
好了
- 你讓他平靜下來？ - 是的
政府為他安排的治療全是狗屁
迪米……我會在指揮室看著的
我來照顧他
該死
你沒事了，放鬆點
《梅爾維爾》？
白鯨的故事
有時我夢到很清晰的東西……
都分辨不出是真是假了
就像神明在召喚一樣
這種情況在腦受傷後可不常見
有好幾次我感覺自己像是瘋掉了一樣
阿歷克斯
如果黨委知道我們跟著一位有病的艦長……
那我們的下半輩子就會去刷油漆了
我不會告訴黨委的
聲納員呼叫指揮室
請講
有情況，距離3000米
我馬上過來，準備好左右舷馬達
螺旋漿以3節速度轉向。失陪了
- 通告全船，靜默運作 - 明白。開始靜默運作
你知道這次巡航本來是由你全權指揮的
如果是我的話，我就會是艦長
據我們所知，黨委已經知道這種情況
想要看看你在壓力之下的表現
那我表現怎麼樣？
- 老頭身上有一把核武發射鑰匙。 - 另外2把在你和我身上
庫茲洛夫艦長……
如果你因為一位蘇聯彈道導彈潛艇的指揮官，
同時還是你的艦長、你的朋友
昏倒了就想把他解職……
那就請便
我去聲納室
是一艘「飛魚」級潛艇，長官
好像急著要趕去什麼地方
- 我們有沒有被他們發現？ - 應該沒有
它的速度很快，肯定沒法發現我們
好的
為什麼慢了下來？
我們遇上了一艘美國潛艇
湯米，右滿舵
是，長官，右滿舵
把潛艇升上水面，開動柴油引擎
- 為什麼要這麼做？ - 對
- 為什麼要這麼做？ - 艦長到
指揮室呼叫聲納員 美國人改變航線了嗎？
- 沒有，長官，跟原來一樣 - 很好，有情況隨時報告
艦長，請升上水面，開動引擎
如果開動引擎，美國人會發現我們的位置
我們的任務就沒戲了
你還不瞭解我們的任務是什麼
那你就告訴我們
- 準備好了嗎？ - 準備好了，長官
給點信心吧，艦長
甲板指揮官，到10米深度
- 明白，艦長，10米深度 - 10米深度，明白
- 我昏倒了多長時間？ - 6個小時
美國人掌握了我們艦隊中
所有潛艇的聲紋特徵
他們會認出我們的
我明白
工程師，升起通氣管
開動左右舷柴油機組，以6節速度轉向
啟動「幻影」
「幻影」已啟動，長官
這到底是在幹什麼呢？
混蛋……
聲納員呼叫指揮室，美國人轉過來攔截了
- 進入戰鬥位置 - 進入戰鬥位置，明白
通告全船進入戰鬥位置 這不是演習
船尾魚雷艙，準備好5、6號魚雷管
- 行動！ - 快快快快！
魚雷裝載完畢！
指揮室呼叫聲納員 對方在做什麼？
- 它跟在我們後面，長官 - 有沒有打開魚雷發射口？
還沒有，長官
你有沒有發起過一場戰爭，布魯尼先生？
因為只要它一有什麼動作，我就請它吃一枚魚雷
在我打沉這個混蛋之前，有什麼R.O.E.要瞭解的嗎？
- 艦長說的是「交戰規則」 - 我知道R.O.E.是什麼意思
只要對方有什麼敵對行動，你都可以自行判斷處理
我們得先認為它有敵意才行
- 準備好發射 - 正在待命，艦長
聲納員呼叫指揮室，敵人改變航線了
它朝什麼方向去了？
它正返回到原來的航線上，長官
你們弄上來的是一台隱身裝置？
你們應該知道這是絕對機密
讓美國人以為他們追的是一艘不存在的油輪
是的
我們以其人之道還治其人之身
完美的反制手段
每艘安裝有這種裝置的潛艇都可以變成一個「幻影」
很快，我們就可以掌握全世界船隻的聲紋特徵
美國人會被耍得團團轉
當時我們的引擎也在運行
我們也在製造噪音
另外，聲納回音的力度
與船隻的體積是成正比的
我們並不是一艘貨輪
「幻影」可以放大回聲， 我們想要多大的體積就有多大
這種技術的天才之處是它可以 使任何主動聲納都無法發現我們
並且使我們隨意偽裝成任何船隻
我們都應該為今天我們的成功
感到自豪，先生們
敬「幻影」
這個裝置運行完美，艦隊指揮部肯定會很高興的
當然
按照規程，我們抵達報告點之後
就要向指揮部匯報進展
規程什麼的都是由政委掌握的吧，對不對，帕洛夫先生？
我也相信指揮部會很高興的
帕洛夫先生是海軍當中最老練的政委之一
- 其實正相反 - 我一直想告訴他這一點
我向你保證，我的意圖純粹是為了黨和祖國。
啊，感謝上帝
你們也知道的，我們有很多數據要分析
艦長以及諸位，感謝美味的晚餐和大家的相陪
艦長
貝文諾德先生 給我跟進一下
抵達報告點的時間
是，艦長。失陪了
借過
各位，我也要失陪了
我要去休息了
晚安，薩沙
剛才你在KGB的人面前讓我難看 這種做法很大度？
我不是針對你，格雷格
那你說那些做什麼？
你要是直話直說，我也不用亂猜你的心思
什麼問題要我直話直說？
在向艦隊指揮部匯報這件事情上
你在擔心什麼？
這是一個歷史性時刻
不管如何，作為一艘潛艇上可以觸發世界末日的軍官
我們應該考慮到所有情況
什麼情況？
如果美國人以他們的資本和科技無法追蹤到我們……
那我們的自己人也無法追蹤到我們
這意味著要改變這艘潛艇的用途並非難事
你是說他們倆是某種任意妄為的特種部隊？
我的意思是向指揮部求證清楚可以省掉很多麻煩
那麼，作為本艇的政委以及你們的好友，
我有職責告訴你們，如果沒有確鑿的證據
說那些KGB精英軍官有危險意圖，就算是暗沙射影，
你們也會被因為不端行為
而被送上軍事法庭
有時候，一個人是要選擇陣營的，格雷格
那麼，你們應該明智地作出選擇
因為如果選錯了……
你們以及家人
就會一輩子倒霉透頂
而且不管你們的父親是何方神聖
唉，真是跟他說了也白說
這不能怪他，當政委的就是怕這怕那的
不過我們確實應該相信他的話
為什麼？
奧斯納茲不聽命於軍方或中央政府
他們只聽從KGB當中最狂熱的派系
他們可以毀了你，迪米
他們可以毀了我們所有人
艦長，我們抵達報告點了
好 舵手，到10米深度
是，艦長，10米深度
指揮室呼叫無線電室 準備發送通訊信號
我們的命令是前往巡邏區
一旦我們匯報了位置
並確認命令之後就會前往巡邏區
發送信號會把我們的位置洩漏給美國人
- 50米 - 繼續
你可以再次打開那個裝置，我們可以再次跑掉
這個招數似乎很好使
「幻影」裝置無法掩蓋無線電廣播
我們的任務目標會受到妨礙
- 我們的任務目標是什麼？ - 當然是保持不被發現
我們有反制手段以及規程可以確保我們的匿蹤
- 30米，艦長 - 繼續
這個風險無法接受
按照規程指示，必須在預定地點
向艦隊指揮部發送信號
你在念叨什麼呢？
你無權隨意發送狀態報告
在戰爭時期，我有這個權力
你還有什麼要說的？
- 20米 - 停止上升
- 繼續 - 停止上升，艦長！
帕洛夫先生，如果你再頂撞我
我就用鐵鏈把你綁在船首
- 10米 - 準備發送信號
- 待命中 - 我不能讓你這麼做
甲板指揮官，把布魯尼先生送回他的艙室， 把他綁在舖位上
是，長官
讓潛艇下潛，不然我殺了艦長
下潛。船首20度向下
- 是，長官 - 先生們
如果讓艦長好好考慮一下……
我沒有什麼要考慮的……
迪米特·朱波夫是一個用藥物和酒
來治療他的神經疾病的癲癇患者
當年他與弗拉迪米爾·馬可夫的潛艇相撞時
他的頭部受了重傷
好像也害死了很多水手吧？
傷了36個，死了6個
就是這艘潛艇吧
而且你也是軍校畢業的軍官中
學分最低的人之一
啊，你也沒有否認嘛
真正神奇的是，你一直沒有被海軍開除
你會告訴我們這是為什麼嗎？
拼爹、影響力以及
- 賄賂值勤官、船醫和政委方面的高超技巧 - 這是謊言
真是無恥，你想過上自己的生活，卻又事事不順
這些你們都應該知道的吧
不，其實我不知道
想要繼續為國效力的人
留在你們的崗位上
否則的話就跟你們的艦長一起上軍事法庭
你怎麼看，大副先生？
顯示一下你對國家的忠心，就可以風風光光地回家 真正當上艦長
把他倆分開，一個關前部，一個關後部
最後一次機會，艦長
順從於祖國大業吧
有句老話說的好：
「道不同不相為謀」
我聽過這句話
那你不介意我叫你自個兒擼去吧
艦長！
- 退開！退開！ - 好
- 別亂來 - 冷靜點
- 冷靜…… - 這是幹嘛啊？
- 走開 - 你別亂來好嗎？
「要想打敗敵人……
必須總是主導戰鬥，
隨時願意去做那些從來沒有想過的事情。」
這個我們在你父親的書上讀過
我父親對我抱有雄心
黨亦是如此
當時我與馬可夫一起演習獵殺與反獵殺戰術
指揮部想讓我們執行大行動
而且我也急於要證明自己
我知道馬可夫不會料到我會在沒有聲納輔助的狀態下戰鬥
於是我跟在他潛艇的後面
但我也沒料到他會倒車
在碰撞過程中，我的頭撞在陀螺儀上
等我醒過來時，前魚雷室發生了火災
滅火的船員們……
他們沒有跑出來
他們拒絕出來
於是我……
不得不把艙門鎖住
最後，他們打開了發射管，讓海水湧進來
可能淹死比燒死要好受一些吧
雖然我們的職業生涯沒有因此結束，但是……
指揮部不想讓我父親因為我而蒙羞
我們從來沒有攤開來跟家人講 從來沒有認真檢討過
我們只是靜靜地把這件事情放在腦後
逃避到這裡，這樣我們也不會讓任何人難看
指揮部不可能
把「幻影」如此重要的項目
交到我這種人手上
一艘潛艇失去控制只有2個原因
一是叛變，另一個是要打響一場戰爭
我們並沒有叛變
- 我在 - 我們必須使彈頭失效
- 沒有密碼的話他們無法發射 - 他們有密碼
這一點我很肯定
我們可以利用船底通道
- 泰托夫跟你在一起嗎？ - 他就在這裡
他比誰都更瞭解彈頭
- 你可以弄一個發信機嗎？ - 可以，艦長
安靜點
聽著，如果我們可以重設發射扳機
就可以製造一個單點引爆
導彈仍然可以發射，但不會引發核爆
也許是這樣吧
- 我也覺得是這樣 - 這是可能的
現在艇上全是奧斯納茲的人 我們得去到武器庫
奪回潛艇控制權似乎更靠譜一點
- 你們能去到甲板下嗎？ - 可以
就這樣辦，有進展再聯繫
你和貝文諾德到下面去
還要多久？
6小時
舵手，看一下我們後面的情況
- 左轉45度 - 左轉45度
聲納員報告情況
沒有情況
舵手，轉到航向274
航向274，是，長官
這個方向會讓我們極度接近美軍艦隊
沒錯
我們弄出了一個海水激活的電池
這個地方可以廣播我們的位置
這樣就可以告訴他們
我們被劫持了
迪米，如果美國人認為我們失去控制了 他們會擊沉我們
如果我們失控，我們的艦隊也會擊沉我們
這樣就解釋清楚一切了
布魯尼為什麼要這麼做？
如果我們發射一枚核導彈，美國人肯定會報復
他會用障眼法，把我們偽裝成一艘已經賣給中國的潛艇
美國人會以為是中國人在打他們
但我們可以用這個挫敗他的陰謀
布魯尼想引發一場只有我們才能打贏的核戰爭
其實我們又沒有參加進去
我靠
快點
如果我們現在向進水口施壓
指揮室肯定會聽見
看這個，這是小蘇打
跟一點海水混合
會產生二氧化碳
這樣就可以向進水口施壓，把發信機發射出去
不過不會發出什麼聲音
- 我們過來了 - 跟泰托夫一起行動
想方設法到導彈那裡去
- 其他人 - 在，長官
- 跟我來 - 是，長官
把那個裝進這裡
打開艙門
剛才那是什麼聲音？
我咋知道……艦長
你撞上什麼東西了？
你對將要發生的事情一無所知
我只知道你篡奪了這艘潛艇的指揮權
你最好上來
有艦隻以接近40節的速度向我們衝過來
- 是美國人？ - 不，是自己人
如果是我的話，老大，我會叫大家進入戰鬥位置
叫大家進入戰鬥位置 把艦長帶過來
你別亂來
快點，快點
艦長
帕洛夫先生
「十一月」號速度減慢
- 是K-123. - 那是康士坦丁·古平的潛艇
你應該感到榮幸
他是艦隊中功勳最卓著的潛艇殺手
聲納員呼叫指揮室。 「十一月」號距離2000米，繼續接近中
「十一月」號正在尋找機會攻擊
看來政府並沒有批准你們的計劃
美國人已經擁有了使用核武先發制人的能力
這是你所不明白的，也是我們的政客所不願意面對的
即便如此，你有什麼理由認為他們會先發制人？
因為我們就會這樣做
- 喂……怎麼了？ - 不要
我不行。我、我不能進去
- 那太窄了 - 我日
上帝啊，你有幽閉恐懼症？
你能教我怎麼做嗎？
核心周圍有25個電荷
引爆的時機必須相當精準
才能引發核反應
哇，沒事的，沒事的
聲納員呼叫指揮室，「十一月」號更接近了
- 距離2000米 - 得想想辦法，長官
- 你去過美國嗎？ - 沒有，你去過？
是的，我妻子是個舞蹈演員
有一次藝術交流活動，上級允許我陪我妻子去了一趟紐約
「十一月」號打開了魚雷艙門
形勢會變得很棘手
除非你懂得海戰
好吧，艦長，由你來指揮
通知全體進入戰鬥位置
後魚雷艙，準備進行反制
給7號魚雷發射管裝了一個誘餌
我是艦長
開動起來
快快快！
聲納員，聽我指示進行一次主動聲納掃瞄
- 明白，艦長 - 你是這幹嘛？
讓他們知道我們作好了準備
- 舵手，右滿舵 - 是，長官
前魚雷室，準備好1、2號魚雷發射管
- 啟用聲音追蹤，開始 - 是，長官
2根雷管線通過1個2頭連接器
在定時板上連接起來
你必須在不撥出鎖環的情況下把它解、解開
去吧
小心點
拿上這個 導彈離船之後
20G的加速力
會使這把4磅重的扳手
- 變成80磅的大錘子，把連接器砸開 - 然後呢？
然後會發生一次定形爆炸
- 導彈就會掉進海裡 - 好
- 讓7、8、9號魚雷發射管進水 - 我很好奇，艦長
見過了敵人的舞蹈演員和小丑，能學到什麼東西？
美國人珍視個體生命高於一切
他們不會容忍哪怕失去一座城市
聲納員呼叫指揮室， 「十一月」號距離1500米，繼續接近中
船首向下10度，到300米深度
- 是，艦長，300米深度 - 這已經低於壓扁深度了
我清楚這一點，帕洛夫
- 這是要幹嘛？ - 作最後一搏
聲納員呼叫指揮室 2枚魚雷來襲，距離1000米
你現在可以殺了我
過90秒後我們就可以在地獄裡見面了
這樣會引發控制台的警報
這是沒辦法控制的
你得明白……
如果在點燃之前連接器斷開
保險機制會把發射管中的導彈引爆
知道了
打開7號發射管，準備發射誘餌
也許現在是時候告訴我
你到底想要幹什麼，布魯尼先生
你聽說過美國人的一個名叫「暗星」計劃嗎？
這是一個完全同步的稠密大氣層
反彈道導彈系統
由一部高精度雷達制導
魚雷距離700米
- 收到 - 如果美國人
先發制人，我們所有地基導彈
還沒來得及注滿燃料，就會被摧毀
正因為如此我們才有了潛艇和轟炸機
正因為如此他們才開發了「暗星」
這是一個雷達陣列，
可以在電離層中導引和引爆原子彈
- 電磁脈衝武器 - 是的
它可以摧毀我們所有現有的潛艇和飛機
他們已經進行了測試，完全可以使用
我們的攻擊能力將完全喪失
如果他們可以肆無忌憚地攻擊我們 那他們又怎麼會有和談的意向？
肯定沒有
魚雷距離500米！
- 釋放所有反制物 - 是，艦長
- 發射誘餌 - 正在發射誘餌
緊急下潛，右滿舵
準備好應對碰撞！
聲納員呼叫指揮室。有一枚魚雷打過來了， 方位265
打偏了！打偏了！
舵手，再往下潛
如果溫差達到10度告訴我一聲
接近壓扁深度，艦長
船身要破裂了！
360米
- 正進入斜溫層 - 想想辦法，艦長！
- 艦長！ - 帕洛夫！
使船身水平
前魚雷室，1、2號發射管進水
- 停止所有引擎 - 停止所有引擎，明白，艦長
指揮室呼叫聲納員。 「十一月」號在哪裡？
就在我們正上方，長官
現在怎麼辦？
等待時機
美國人確實有和談的意向
- 何出此言？ - 他們有同情心和人性
你把我們祖國的生存押在這上面？
如果你錯了怎麼辦？
如果他們的目的完全是為了防禦呢？
那要是你錯了呢？
它現在是什麼深度？
200米，方位275
全速前進 左轉至275
明白，長官。全速前進 左轉至275
前魚雷室，打開1、2號發射口
- 明白，打開1、2號發射口 - 他們會聽見的
如果在他們背後就聽不見 船首向上5度
- 是，長官。5度向上 - 但我們會什麼也聽不見
如果它減速，我們會撞到它
說的沒錯
前魚雷室，把魚雷設為手動引爆
- 為什麼要手動？ - 只要打癱它就行了
又何必害死一船的愛國青年
前魚雷室，準備發射
「十一月」號，距離1200米，方位275
- 魚雷是否準備就緒？ - 是，長官。魚雷已就緒
- 發射1號 - 發射！
- 發射2號 - 發射2號！
它打開發射口了
2枚魚雷來襲，方位095
釋放剩下的所有反制物
放出壓艙物，開始緊急上升
緊急上升，明白，長官
快，快，快！
前魚雷室，準備引爆1號魚雷
是，長官
引爆1號魚雷
好了，好了
指揮室呼叫聲納員，2號魚雷距離「十一月」號多少？
300米，繼續接近中
- 準備引爆2號魚雷 - 是，長官
魚雷距離「十一月」號150米
- 引爆2號魚雷 - 引爆2號魚雷！
它在拋出壓艙物！
它正升上海面！
艦長……
把潛艇升到海面
你有權力這麼做嗎？
你有書記還是中央委員會的撐腰？
政客們心裡只想著自保
這個人就是最好的證明
我們的目標是什麼？
我們會創造必要的條件，讓我們的領袖抓住機會……
- 目標到底是什麼？ - 中途島的美國太平洋艦隊
一旦啟動「幻影」，美國人受騙
認為是中國人向他們發起核攻擊
他們將不得不發起報復行動
等兩家打個你死我活，我們就可以坐收漁翁之利
我們就會出現在歷史上正確的一邊
你讓我別無選擇
你還想怎麼樣？
奪回我的潛艇
放下武器
貝文諾德先生
真是天意啊，艦長
你以為我會讓你輕鬆地打如意算盤？
他們想去導彈那裡
是你
這裡守一個人
你們的發射鑰匙
我不會說第二次
你認為會有神仙來打救你嗎？
為導彈加注燃料
輸入發射坐標
正在加載到發射計算機
- 你會引發世界末日的 - 不是我
是你，迪米
世人會記住，是你把我們的敵人灰飛煙滅
從現在開始，你的名字會出現在孩子們的教科書上
同胞們將奉你為英雄，雖然你從來都不是
導彈加注燃料完成，長官
激活彈頭
彈頭激活完畢
- 正加載到發射計算機 - 開始發射程序
輸入發射密碼477……
536
該死！
發射密碼被改掉了
帶他來！
全帶過來！
帶上他
輕點
- 貝文諾德，盯好他們 - 是，長官
打開保險箱！
- 為什麼要這樣做？ - 潛艇的指令書上有一組
帶加密水印的備用發射密碼
別給我裝傻！
迪米，不要打開
不！
有時候你得選一個陣營
看在上帝的份上，迪米，不要打開那個……
不！
我早就準備好殺掉船上所有人了，艦長 包括你在內
- 現在打開那該死的保險箱 - 你這混蛋！
有敵情，方位060，距離1500米
「十一月」號又回來了，長官
- 原來你不要沉它是有原因的 - 天意
聲納員呼叫指揮室 魚雷來襲！
古平要打沉這艘潛艇，他要打沉你！
你也逃不掉
啟動「幻影」
去
長官，發射密碼是089687
聲納員呼叫指揮室 魚雷現在距離1200米！
打開導彈發射管
該死
不要這樣做
10、9、8、7
6、5、4
3、2、1！
下潛，左右舷引擎全速前進
- 是，艦長 - 關好艙門
是，長官
- 關上導彈發射管 - 是，長官
正關閉導彈發射管
魚雷接近中，距離700米！
- 後魚雷室，發射餘下所有誘餌 - 是，長官
右滿舵，側面前進，緊急下潛
右滿舵，側面前進 下潛，下潛，下潛！
聲納員呼叫指揮室，魚雷距離500米，快速接近中
準備好碰撞
- 我們在海底 - 是的
我們沒有被壓扁
你這語氣好像很失望呢
只是有點驚奇而已
我們位於環礁上面……
……一種被海水淹沒的山脈
離海面很近，幾乎可以游出去了
你不記得我了吧？
我為什麼要記得？
當年我正是這艘潛艇的水手長助手
是你命令我封閉前部電池艙的門
把那些人關在裡面的
後來，我沒有再被你選上 迪米……就像你與你父親的關係一樣
那麼你這是報仇來著？
這無關個人恩怨
你為我提供了一個很適合的機會
什麼事？
我們正在嘗試交叉連接氣瓶
不過氣壓快沒了
盡你最大努力吧，阿歷克斯
隨時向我報告
在我們說話的這當口
中國和美國的導彈正飛來飛去呢
我們失敗了
為什麼不接受呢？
這水底有什麼東西
就在船外面
- 我聽到有說話聲 - 聽我說
你正在呼吸有毒氣體
明白嗎？
你得呼吸，深呼吸 戴上這個
戴上這個，呼吸
- 你的崗位在哪？ - 在那邊
帶我去
戴好那個
戴好這東西
電池甲板進水了
穿好逃生服
如果我要死的話
我要跟我的船員和你，死在這裡
聽我說，古平就在上面
你是我們獲救的……
唯一指望了
或者去跟他解釋一下，這一切都是幾個瘋子造成的
不是祖國搞什麼陰謀
不是這些人搞的陰謀
如果我被美國人抓到呢？
把一切告訴他們
要是導彈引爆了呢？
那你會看到一個美妙的日出
- 穿好了嗎？ - 好了
你把這個交給蘇菲
把這個……交給我的小女兒
叫她戴在頭髮上
你剛才在做夢
我退役了
外面有人
他們發現我們了
他們正把潛艇升上去
這是個禁區，艦長
這是我的潛艇
這是我艦長的家人
顯然美國人表現出了自製
我們沒有活下來，對吧
是的，兒子，我們沒有活下來
真希望他知道我為他感到多麼的自豪
他知道的，寶貝
他知道的
在冷戰高峰時期，一艘蘇聯彈道導彈潛艇在南太平洋失蹤
多年後它被打撈上岸，但美國和俄羅斯政府 都對它當年的真實行動意圖保密
據信，後來美國人在海底找到了它發射的導彈 導彈並沒有爆炸
劇終，謝謝觀賞 翻譯：吉豬（軒轅漢化組）